ANDREW COTTON: “Feliz” dentro de água / “Happy” inside the water

É na água que se sente “feliz”. Andrew Cotton, surfista inglês de 31 anos, esteve na Nazaré na semana passada para participar numa sessão de tow-in na Praia do Norte, na companhia de Garrett McNamara. Simpático, de sorriso simples e tímido, começou a surfar com oito, nove anos “apenas porque vivíamos perto da praia”. O surf tornou-se a sua vida, pelo que no futuro só quer “estar em forma e surfar mais algumas ondas grandes”.

It’s in the water that he feels “happy”. Andrew Cotton, a 31 year old English surfer, went to Nazaré last week to participate in a tow-in session at Praia do Norte, in the company of Garrett McNamara. Friendly, with a simple and shy smile, he started surfing at the age of eight, nine, “just because we lived close to the beach”. Surf became his life, so, for the future, he just wants “to stay fit and surf some more big waves”. 

Depois da sessão com Garrett sentiu-se realizado. “Fizemos tow-in em algumas ondas grandes, num novo spot, com surfistas que tinha conhecido pela primeira vez e ficámos todos bem no final da sessão”, disse Cotty, como também é conhecido.

After the session with Garrett he felt accomplished. “We'd all towed some big waves, at a new spot, with surfers I'd met for the first time and everyone was safe at the end of the session”, said Cotty, as he’s also known.

Já tinha estado em Portugal. Sobre a Nazaré diz ser “um lugar muito bonito com um antigo e tradicional sentimento pelas ondas, que falam por si”. São ondas com “um tamanho e um poder” que não podem ser encarados de ânimo leve, lembrando que antes de chegar a Portugal não sabia o que esperar. “Vi algumas fotografias, alguns vídeos online e ouvi o que o Garrett me disse mas só consegui perceber quando vi na realidade”, referiu.

He had already been in Portugal. About Nazaré he says that “is a beautiful place with an old and traditional feel as for the waves, well they sort of speak for themselves”. The waves have a “size and power” that can not be taken lightly. He remembered that before he went to Portugal he didn’t knew what to expect. “I had seen a few photos, watched a couple of videos online and taken onboard what Garrett had told me but it wasn’t till I saw it for real I could take it all in”,  referred.

O que Cotty mais gostou desta experiência foi de ter posto à prova as suas capacidades e de ter aprendido com Garrett, que considera “muito engraçado e espirituoso”. Adorou o fondue de peixe do restaurante A CELESTE – “Maravilhoso” – e da equipa diz que era “descontraída e simpática”: “Era como se já os conhecesse há anos.” Por tudo isso, está ansioso por regressar e por participar no The North Canyon Show 2012.

What Cotty most liked about this experience was to test his abilities and learning from Garrett, who he considers “very funny and witty guy”. He loved the fish fondue at the restaurant A CELESTE – “Maravilhoso” – and about the team he said that was “relaxed and friendly”: “It really felt like I’d known them for years”. For all of this, he can’t wait to return and take part at The North Canyon Show 2012.

http://andrewcottonsurfer.blogspot.com/

Photos by POLVO/Jorge Leal e Wilson Ribeiro

DAY 24

Today we went to Porto. What a wonderful place.

First we met with the press from O Jogo and then we got to SUP paddle on the river.

Then we went to my all time favorite classic surf company Ligthning Bolt and met the Ligthning Bolt family. It was way more then I expected and we had the pleasure of meeting the first Portuguese surfer Pedro Lima, a legend and inspirational man.

And we got to eat our first "francesinha"...

Photos by POLVO/Jorge Leal e Wilson Ribeiro

HAPPY BIRTHDAY JOSÉ GREGÓRIO!!!

Photo by POLVO/Jorge Leal e Wilson Ribeiro

AL MENNIE: "Estou a viver o meu sonho" / "I'm living my dream"

De ar relaxado e simpático. Assim se mostrou Alistair Mennie, ou Al Mennie como é conhecido este surfista irlandês de 30 anos, que na semana passada aceitou o desafio lançado por Garrett McNamara para vir à Nazaré experimentar as ondas grandes da Praia do Norte. Não hesitou… “As minhas expectativas antes da viagem para Portugal era que o surf ia ser enorme e poderoso. Quando alguém como o Garrett nos telefona e nos diz que a Nazaré é um dos locais mais poderosos do planeta nós acreditamos”, contou Al.


Relaxed and friendly. That’s Alistair Mennie, or Al Mennie as this 30 years old Irish surfer is also known. Last week he accepted the challenge to come to Nazaré and try the big waves of Praia do Norte. He had no doubt at the time… “My expectations before the trip to Portugal were that the surf was going to be huge and powerful.  When someone like Garrett phones you up and tells you Nazaré is one of the most powerful places on the planet you believe”, he said.

Garrett foi sempre “uma inspiração”, desde que começou a surfar quando tinha nove anos. “Estar a surfar com ele em ondas gigantes foi uma honra”, afirma o surfista, que frisa o facto de GMAC ser muito confiante nas suas capacidades e muito minucioso na sua abordagem aos cenários de segurança e salvamento.


Garrett has always been “an inspiration” to him, since he started surfing at the age of nine. “To find myself surfing with him in giant waves was an honour”, declared the surfer, who accentuated the fact that GMAC is very confident in his ability and very thorough in his approach to safety and rescue scenarios.

Chegou exausto a casa, porque surfar na Nazaré “requer toda a nossa atenção”. Há picos enormes do tamanho de prédios de cinco andares, que exigem que todos os participantes estejam concentrados, seja a levar um surfista para a onda, a socorrer um dos surfistas ou a fazer segurança noutra mota de água, explica Al.


He felt exhausted when he returned home, because surfing in Nazaré “requires your full attention”. There are huge peaks the size of five storey buildings coming and it takes every team member to be focused, either driving a surfer onto a wave, rescuing a surfer or doing safety on another ski, he explained.

Mas apesar do cansaço exigido, é dentro de água que se sente bem, que se realiza. “Sinto-me mais confortável a surfar, a fazer tow in ou stand up paddle boarding do que quando estou no meu sofá! Sinto-me extremamente vivo…”, frisa. E tudo na sua vida gira em torno disso. “Estou a viver o meu sonho, todos o deviam fazer. Penso que a vida é sobre fazer e não sobre sonhar em fazer. Se tu sonhas em fazer alguma coisa então encontra coragem para o fazer, senão não passará disso mesmo, de um sonho.”


But despite the fatigue that surf requires, is inside the water that he feels good, that he fulfills himself. “I feel more comfortable in the ocean surfing, tow surfing or stand up paddle boarding than I do on my own couch!  I feel extremely alive…”, he said. And everything in his life revolves around it. “I’m living my dream, everyone should be.  I think life is about doing, not dreaming of doing.  If you dream of doing something then find the courage to just do it, otherwise it will always be just that, a dream.”

Al Mennie já tinha estado em Portugal. Gosta da comida – “peixe, arroz, vegetais… de que precisamos mais?” – e das pessoas, que considera simpáticas e prestáveis. Da Nazaré diz ser um “lugar único”, com características especiais que criam algumas das “maiores e mais poderosas beach break waves do mundo”. “A Nazaré é um desafio para qualquer big wave surfer”, sublinha, garantindo que não vai esquecer esta experiência. “Gostava de voltar a surfar com o Garrett e de voltar à Nazaré para um daqueles picos grandes!” E será que gostava de participar no The North Canyon Show 2012? “Hell yeah!!!!”

Al Mennie has already been in Portugal. He likes the food – “fish, rice, vegetables… what more do you need?” – and the people, which are friendly and helpful to him. Of Nazaré he says that it is a “very unique place”, with many special characteristics which create some of the “biggest and most powerful beach break waves in the world”. “Nazaré is a challenge to any big wave surfer”, he said, ensuring that he’ll never forget this experience. “I look forward to surf with Garrett again in the future and also return to Nazaré for some of those big peaks!” And would he like to participate in The North Canyon Show 2012? “Hell yeah!!!!”

http://www.almennie.com/

To see the video on BBC NEWS IRELAND click here: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/northern_ireland/9220935.stm

Photos by POLVO/Jorge Leal e Wilson Ribeiro

BACKSTAGE

Photos by POLVO/Jorge Leal e Wilson Ribeiro

The North Canyon Show na Imprensa

Correio da Manhã 20-11-2010

Diário Económico 20-11-2010

Jornal i 19-11-2010

Praia do Sul

Photo by POLVO/Jorge Leal e Wilson Ribeiro